1 00:00:02,000 --> 00:00:03,079 {\an8}Joanne Kemper conhece meu irmão. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,479 {\an8}A lógica sugeriria que estava em uma capacidade oficial. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,999 Você deseja acessar uma estação computador para ver se há registro. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,359 Ah! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,719 É o arquivo que você estava procurando por ontem. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,999 Seu arquivo de caso era de 2014, A morte de Sinclair foi em 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,399 Mas isso não significa nada. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,439 A menos que encontremos outro de 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,319 Kennedy estava presente uma festa privada 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,039 na residência de Ryan Oakley e Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,519 Eu não quero que você morra ou desaparecer. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,479 Eu não sei o que eu faria. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,239 Caso de James de 2014 - suicídio. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,759 Fechado por ele. Viu o nome da vítima? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,799 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,959 Ela está ligada a James, ela está ligada a Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,639 ela está conectada a duas mortes inexplicáveis. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,839 Dez anos de diferença. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,119 Eu entendo sua cunhada estará entrevistando Sra. Kemper amanhã. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,039 Joanne Kemper sabe quem somos. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,559 Eles sabem tudo sobre nós. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,959 Estou lhe dizendo, eles sabem quem eu sou, quem você é. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Você não está entrevistando ela, ela está entrevistando você. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 BATA NA PORTA 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,439 Senhoras e senhores, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,279 bem-vindo ao Cambridge Snooker Série de Exposições, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 Cowie contra Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,439 a revanche do 2005 Final do Campeonato. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,239 Vamos dar uma salva de palmas para Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 e Danny Sloane! Aplausos e felicidades 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, vocês são cara. Danny, você é coroa. 32 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 Aplausos e felicidades 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,919 - - O deslize de Sloane significa Oliver Cowie 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 está agora a poucos passos da vitória. 35 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Não desta vez! 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,399 - Vamos! - Danny Sloane conseguiu! 37 00:03:06,400 --> 00:03:09,039 - Sim! - Ele é o vencedor do jogo desta noite. 38 00:03:09,040 --> 00:03:10,759 Que duelo! 39 00:03:10,760 --> 00:03:15,679 Esta vitória finalmente põe fim para uma rivalidade de 20 anos." 40 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Vamos! Lá vamos nós! 41 00:03:21,600 --> 00:03:23,599 Sim? Não, eu ganhei! 42 00:03:23,600 --> 00:03:26,239 Estou na frente das câmeras agora, agora mesmo. 43 00:03:26,240 --> 00:03:28,119 Sim. Tudo bem, eu te ligo de volta. 44 00:03:28,120 --> 00:03:30,439 OK. 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,479 Onde você me quer? 46 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Sim? Sim. 47 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 BATA NA PORTA 48 00:03:38,480 --> 00:03:40,199 BATA NA PORTA 49 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Olá? 50 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Aí está você. 51 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, você está de volta à cifra? 52 00:04:47,840 --> 00:04:50,919 Se não foi projetado para ser resolvido, então não pode ser resolvido. 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,239 Quero dizer, você mesmo disse isso. 54 00:04:52,240 --> 00:04:53,839 Mas... Mas e se fosse? 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,879 Se pudermos apenas perguntar a ele. 56 00:04:55,880 --> 00:04:59,719 Quero dizer, se soubéssemos disso, então pelo menos... 57 00:04:59,720 --> 00:05:03,159 - Quem é esse? - Essa é Helena Moss, 58 00:05:03,160 --> 00:05:06,319 como em uma das pessoas que James entrevistou para a morte 59 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 de Ryan Oakley. 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,639 A overdose de drogas. Eu a localizei. 61 00:05:10,640 --> 00:05:14,079 Ela estava na universidade com Kemper, Oakley e Dominic Kennedy. 62 00:05:14,080 --> 00:05:16,799 Na verdade, ela estava na festa onde Dominic se afogou. 63 00:05:16,800 --> 00:05:20,879 E ao contrário da maioria da turma de 2004, ela permaneceu em Cambridge. 64 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Ela é dona de uma floricultura. - Acho que você quer dizer que ela é florista. 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,399 Bem, estou indo para lá agora. 66 00:05:27,400 --> 00:05:29,319 O que? Por que?! 67 00:05:29,320 --> 00:05:31,279 Er, para comprar algumas flores 68 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 e sutilmente apresente seus dois amigos mortos conversam. 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,919 O que? Eu disse sutilmente. 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,399 Mas você está entrevistando Joanne Kemper esta tarde. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,119 Sim, John, me dando sete horas para obter informações privilegiadas 72 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 em pelo menos duas pessoas que ela matou de alguém que os conhecia! 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Sutilmente. 74 00:05:53,160 --> 00:05:56,559 gostei da história onde James estava saindo deliberadamente 75 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 pistas para seu irmão e sua esposa a seguir. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Mas essa não é a história em que estamos, é isso? 77 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Certo, você segura o forte, Voltarei com as flores. 78 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 ANÉIS MÓVEIS 79 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 Olá? DESCONEXÕES DE CHAMADAS 80 00:06:29,920 --> 00:06:32,439 Hmm... "Número desconhecido." 81 00:06:32,440 --> 00:06:33,959 Ninguém lá. 82 00:06:33,960 --> 00:06:35,759 - Será uma fraude PIP. - O que? 83 00:06:35,760 --> 00:06:37,439 Para onde mamãe foi? 84 00:06:37,440 --> 00:06:39,199 Florista. 85 00:06:39,200 --> 00:06:41,079 É aniversário de alguém? 86 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Eu imagino que sim. 87 00:06:45,120 --> 00:06:47,719 Espere! Por que... Por que você não está na escola? 88 00:06:47,720 --> 00:06:51,279 Porque minha mãe está gastando a tarde com um serial killer. 89 00:06:51,280 --> 00:06:52,639 eu não acho isso vai se qualificar 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 como desculpa legítima para ausência. 91 00:06:57,360 --> 00:07:01,079 - ANÉIS MÓVEIS - Uh, ah, é o DCI Carter. 92 00:07:01,080 --> 00:07:02,959 Ah... Provavelmente houve um assassinato. 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,399 Eu ligo para ele de volta. 94 00:07:04,400 --> 00:07:06,839 Não. Se... Se eu tiver que ir para a escola, 95 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 você tem que ir para um assassinato. 96 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 Olá? 97 00:07:12,600 --> 00:07:14,839 Ah, querido, isso... Isso parece desagradável. 98 00:07:14,840 --> 00:07:19,919 É só que eu não tenho acesso para um carro no momento, então... 99 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Florista. 100 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Eu imagino que sim. 101 00:07:26,120 --> 00:07:27,999 OK, estou enviando um oficial. 102 00:07:28,000 --> 00:07:32,119 O que? Realmente? 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Tudo bem, tudo bem. 104 00:07:38,520 --> 00:07:42,279 Você poderia conseguir um uniforme para pegar John Taylor, trazê-lo aqui? 105 00:07:42,280 --> 00:07:46,279 Ah, e você diria a eles para largarem seu sobrinho também está na escola? 106 00:07:46,280 --> 00:07:47,639 Obrigado. 107 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 INGESTÃO DE RESPIRAÇÃO O que foi isso? 108 00:07:50,560 --> 00:07:52,039 Problema, DC Cole? 109 00:07:52,040 --> 00:07:53,719 Não, senhor. 110 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Legal. 111 00:07:59,200 --> 00:08:01,159 Talvez devêssemos todos correr e fazer algumas compras para John. 112 00:08:01,160 --> 00:08:03,599 - Loja completa ou apenas alguns pedaços? - Ah, loja cheia. 113 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Tudo o que ele precisar. 114 00:08:19,120 --> 00:08:20,679 COMPRAR ANÉIS DE SINO 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - Olá! - Ah, bom dia! 116 00:08:31,000 --> 00:08:32,439 Ah, estes são lindos. 117 00:08:32,440 --> 00:08:33,679 Dominós. 118 00:08:33,680 --> 00:08:37,319 Anêmonas brancas, lírios, lisianthus de veludo preto 119 00:08:37,320 --> 00:08:39,919 e a scabiosa negra. Ou cavaleiro negro. 120 00:08:39,920 --> 00:08:42,039 Oh, eu estava esperando para um cavaleiro branco. 121 00:08:42,040 --> 00:08:44,599 Hum! Eles são um mito. 122 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 - Quanto custam? - 110. - O quê?! 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Sim, vou levar isso. 124 00:08:53,960 --> 00:08:57,599 - Basta se tornar uma tia. - Ah, parabéns! 125 00:08:57,600 --> 00:09:00,039 Bem, obrigado, mas não posso levar todo o crédito. 126 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 RISADAS 127 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Desculpe! Eu não queria... Eu conheço você? 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,999 É Helena? 129 00:09:10,000 --> 00:09:12,119 Ele-Helena Moss? 130 00:09:12,120 --> 00:09:16,439 Colégio de São Tomás, tipo, er, 03/04? 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,799 Aquela casa em Pulton? 132 00:09:18,800 --> 00:09:20,199 Desculpe, não consigo? 133 00:09:20,200 --> 00:09:22,119 Ah, Hildy! Hildy Johnson! 134 00:09:22,120 --> 00:09:24,759 Eu estava na estrada, na Casa Devine. 135 00:09:24,760 --> 00:09:28,759 O... O da Trindade. 136 00:09:28,760 --> 00:09:30,679 Sasha, Frances, Nathan - tudo isso. 137 00:09:30,680 --> 00:09:33,399 - Ah, certo, sim. - Eu parecia diferente, Eu tive uma espécie de grande... 138 00:09:33,400 --> 00:09:34,679 Sim, foi minha fase gótica. 139 00:09:34,680 --> 00:09:38,079 Eu fiz um grande... permanente de Robert Smith, sombra escura muito pesada? 140 00:09:38,080 --> 00:09:40,639 Sim! Sim, certo, claro. 141 00:09:40,640 --> 00:09:42,359 Sim, Hildy! 142 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 - Sim... - Sim, oh, mundo pequeno. - Yeah, yeah. 143 00:09:48,160 --> 00:09:51,319 Você não era amigo de... Deus, qual é o nome dela? 144 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Ela está sempre na TV. -Joana Kemper. - Sim! 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Sempre disse que seria primeira-ministra um dia, 146 00:09:57,680 --> 00:10:01,039 agora eles estão apostando nisso. Hum! Temos amigos em comum. 147 00:10:01,040 --> 00:10:04,999 Sim, o mesmo, o mesmo. Eu só realmente a conhecia através de Dominic. 148 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominic Kennedy? 149 00:10:07,360 --> 00:10:08,759 Sim, isso foi horrível. 150 00:10:08,760 --> 00:10:10,719 Eu sei! Eu sei. 151 00:10:10,720 --> 00:10:13,239 Bem, eu digo que sei - quero dizer, Eu não sei, eu não estava lá, 152 00:10:13,240 --> 00:10:15,119 mas ouvi os rumores. 153 00:10:15,120 --> 00:10:18,319 Bem, ele... Ele adormeceu na banheira de hidromassagem. 154 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Ah, você... Você estava na festa? 155 00:10:22,080 --> 00:10:23,319 Oh, meu Deus, desculpe. Eu não deveria... 156 00:10:23,320 --> 00:10:25,239 Não, olha, Ryan o encontrou e parou impedi-me de vê-lo, graças a Deus. 157 00:10:25,240 --> 00:10:28,919 Ah, Ryan, sim. O que foi Ryan Oakley? 158 00:10:28,920 --> 00:10:30,719 Ah, estávamos namorando na época. 159 00:10:30,720 --> 00:10:32,599 Ah, meu Deus! 160 00:10:32,600 --> 00:10:34,879 Eu-eu-eu ouvi sobre o que aconteceu. 161 00:10:34,880 --> 00:10:37,199 Desculpe. Vocês dois ainda eram...? 162 00:10:37,200 --> 00:10:38,439 Não... 163 00:10:38,440 --> 00:10:39,839 Não. 164 00:10:39,840 --> 00:10:43,359 Bem, deve ter sido um grande choque, nunca menos. 165 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Sim. Sim, foi. 166 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Às vezes penso que naquele ano em St Thomas foi azarado. 167 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Oh! 168 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 O bebê vai adorar isso. 169 00:11:06,680 --> 00:11:08,879 Obrigado, companheiro. 170 00:11:08,880 --> 00:11:10,399 Ah, olá! 171 00:11:10,400 --> 00:11:13,479 Lucy está entrevistando Joanne Kemper hoje, sim? Isso mesmo? 172 00:11:13,480 --> 00:11:15,479 Ah, sim. 173 00:11:15,480 --> 00:11:18,239 Você não sabe nada sobre ela, como ela está conectada, 174 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 se ela estiver conectada, ou mesmo por que ela está conectada? 175 00:11:24,080 --> 00:11:28,199 - John! - Hum? O que? Não. 176 00:11:28,200 --> 00:11:30,159 Quero dizer, sim, está certo. 177 00:11:30,160 --> 00:11:32,839 Desde quando Lucy tornar-se jornalista? 178 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Realmente depende na sua definição. 179 00:11:36,480 --> 00:11:38,359 Hum... 180 00:11:38,360 --> 00:11:41,439 Joanne Kemper é um nome em um relatório de testemunha 181 00:11:41,440 --> 00:11:43,999 para um suicídio seu irmão investigado há dez anos. 182 00:11:44,000 --> 00:11:45,919 É isso? Isso é tudo que você tem? 183 00:11:45,920 --> 00:11:48,439 Sim. Por que? Você tem mais alguma coisa? 184 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Não, eu não tenho nada. 185 00:11:54,840 --> 00:11:56,039 O que? 186 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Nada, apenas... 187 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Às vezes parece você não está me contando tudo. 188 00:12:04,640 --> 00:12:06,639 Ah, não é? É mesmo? 189 00:12:06,640 --> 00:12:09,759 Você percebe que é assim que você me faz sentir 24 horas por dia, 7 dias por semana, não é? 190 00:12:09,760 --> 00:12:13,119 Eu? Oh, querido, sinto muito. 191 00:12:13,120 --> 00:12:15,719 É uma sensação realmente horrível, não é? 192 00:12:15,720 --> 00:12:17,479 É sim. 193 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Sim... 194 00:12:29,080 --> 00:12:31,959 Provavelmente é melhor tentarmos e resolver esse assassinato, não deveríamos? 195 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Sim. 196 00:12:36,880 --> 00:12:38,399 Ah, eu sei é uma cena de crime, amigo. 197 00:12:38,400 --> 00:12:39,879 Eu estava aqui quando isso aconteceu. 198 00:12:39,880 --> 00:12:41,759 Se houver alguma impressão digital para ir embora, eu já os deixei. 199 00:12:41,760 --> 00:12:43,919 Talvez seja melhor não ir embora mais, então? 200 00:12:43,920 --> 00:12:45,839 Você o quê, amor? O que ela disse? 201 00:12:45,840 --> 00:12:47,759 Ouça, o DCI nem está aí, então... 202 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - Bem, onde ele está? - Eu... 203 00:12:51,480 --> 00:12:52,679 Qual? 204 00:12:52,680 --> 00:12:55,839 - O detetive... parece um. - Isso não ajuda. 205 00:12:55,840 --> 00:12:59,519 DCI Carter. E você é? 206 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Como em Danny Sloane. 207 00:13:04,720 --> 00:13:06,359 Você é um jogador de sinuca. 208 00:13:06,360 --> 00:13:09,919 Não, eu sou um mágico, cara. Eu gostaria de ir para casa agora, por favor. 209 00:13:09,920 --> 00:13:13,719 Alguém está te impedindo? Presumo que ele tenha dado uma declaração? 210 00:13:13,720 --> 00:13:16,679 - Ele tem! - Bem, então por favor. 211 00:13:16,680 --> 00:13:19,279 Por que você ainda está aqui exatamente? 212 00:13:19,280 --> 00:13:20,639 Quem é você? 213 00:13:20,640 --> 00:13:22,559 Sou consultor de cena de crime. 214 00:13:22,560 --> 00:13:24,439 Esse é o Ludwig. Ele é famoso. 215 00:13:24,440 --> 00:13:27,279 - Ele não é famoso. - Sim, ele é. - SOU famoso. 216 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Famoso por quê? - Ele faz quebra-cabeças para todos os papéis. 217 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Você é um solucionador de crimes criador de quebra-cabeças? Huh! 218 00:13:36,920 --> 00:13:38,239 Bem, seu amiguinho aqui está tenho meu número, 219 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 então se eu puder ajudar em alguma coisa, você sabe onde estou. 220 00:13:42,600 --> 00:13:43,639 Ta-da. 221 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Com licença. 222 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Certo, vamos... atualizar o John, então, vamos? 223 00:14:03,680 --> 00:14:06,399 OK, temos dois ex-profissionais com uma história, 224 00:14:06,400 --> 00:14:10,199 uma revanche da final de 2005 streaming em um canal online 225 00:14:10,200 --> 00:14:12,039 para fãs de sinuca. 226 00:14:12,040 --> 00:14:15,759 A única maneira de entrar naquele corredor é através da área de jogo principal, 227 00:14:15,760 --> 00:14:18,359 então ninguém deveria estar aqui durante a partida. 228 00:14:18,360 --> 00:14:20,439 Agora a parte que você realmente vai gostar. 229 00:14:20,440 --> 00:14:23,119 Oliver Cowie perdeu a partida. 230 00:14:23,120 --> 00:14:25,559 Ele apertou a mão, saiu e voltou para o camarim. 231 00:14:25,560 --> 00:14:28,719 Ele saiu por uma porta que permaneceu na câmera, 232 00:14:28,720 --> 00:14:30,279 no fundo, em toda a extensão 233 00:14:30,280 --> 00:14:32,159 de Danny Sloane entrevista pós-jogo, 234 00:14:32,160 --> 00:14:34,319 assim como foi durante o jogo em si. 235 00:14:34,320 --> 00:14:37,519 Significa que ninguém seguiu Oliver aqui, não até o árbitro 236 00:14:37,520 --> 00:14:39,399 e Danny fez alguns minutos depois. 237 00:14:39,400 --> 00:14:42,959 Ele estava deitado ali, quebrado parte de uma deixa ainda nele. 238 00:14:42,960 --> 00:14:47,479 Então, ele foi assassinado de forma muito violenta em um local impossível de acessar 239 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 e sair sem ser visto? 240 00:14:50,760 --> 00:14:53,719 Por que eu gostaria disso? 241 00:14:53,720 --> 00:14:57,839 Erm... Bem, o aspecto do quebra-cabeça disso. 242 00:14:57,840 --> 00:14:59,919 Quero dizer, é moderadamente divertido, 243 00:14:59,920 --> 00:15:01,199 mas estou realmente pressionado por tempo hoje. 244 00:15:01,200 --> 00:15:04,479 Você não tem um motivo ou algo assim? 245 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Um motivo? 246 00:15:06,720 --> 00:15:09,359 Sim, só para apressar. 247 00:15:09,360 --> 00:15:13,639 Por exemplo, alguma coisa foi perturbado, comovido ou levado? 248 00:15:13,640 --> 00:15:16,239 Isso... Isso às vezes pode sugerir um motivo. 249 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 Na verdade, a carteira do Sr. Cowie aparentemente está desaparecido. 250 00:15:19,320 --> 00:15:21,799 Sua carteira? Ele tinha muito dinheiro nisso? 251 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Como devo saber disso? 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,639 São truques. 253 00:15:33,640 --> 00:15:37,039 Ollie era conhecido por eles. Na verdade, meu pai era um pouco fã. 254 00:15:37,040 --> 00:15:38,279 Ele vai ser destruído. 255 00:15:38,280 --> 00:15:40,879 Você pode colocar isso em evidência, por favor? 256 00:15:40,880 --> 00:15:43,479 - Para quê? - Para que eu possa ler mais tarde. 257 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Parece bom. 258 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 ANÉIS MÓVEIS 259 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - Você quer pegar isso, ou...? -É Steve... 260 00:15:59,720 --> 00:16:01,919 Meu... meu amigo Steve. 261 00:16:01,920 --> 00:16:04,439 O TOQUE CONTINUA 262 00:16:04,440 --> 00:16:08,839 Bem, se for Steve, é melhor você ir falar com ele, então, não foi? 263 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Sim. 264 00:16:15,280 --> 00:16:18,319 Só estou aqui há cinco minutos e ele já está conversando com Steve. 265 00:16:18,320 --> 00:16:19,919 Você queria bater um papo com Steve? 266 00:16:19,920 --> 00:16:22,079 - Não é sobre Steve. - Bem, parece que sim. 267 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 É... 268 00:16:24,960 --> 00:16:27,519 O TOQUE CONTINUA 269 00:16:27,520 --> 00:16:29,879 - Olá? - Onde você está? 270 00:16:29,880 --> 00:16:32,279 Isso não parece uma de nossas portas em casa. 271 00:16:32,280 --> 00:16:34,599 Alguém matou um jogador de sinuca. 272 00:16:34,600 --> 00:16:36,119 Ah, isso explica tudo. 273 00:16:36,120 --> 00:16:40,279 - Você não vai acreditar como foi na floricultura! - Florista. 274 00:16:40,280 --> 00:16:42,519 Eu a fiz falar abertamente sobre tudo! 275 00:16:42,520 --> 00:16:46,239 Realmente? De uma forma não suspeita? 276 00:16:46,240 --> 00:16:49,199 Sim, claro, de uma forma não suspeita caminho! Foi incrível. 277 00:16:49,200 --> 00:16:51,279 Eu realmente dei uma surra com Derren Brown nela. 278 00:16:51,280 --> 00:16:54,839 Ela até começou a ter falsas memórias minhas com cabelos enormes. 279 00:16:54,840 --> 00:16:56,279 Enorme como? 280 00:16:56,280 --> 00:16:58,119 Só que eu não... Massivamente em geral. 281 00:16:58,120 --> 00:16:59,839 Então eu a fiz falar sobre Ryan Oakley, 282 00:16:59,840 --> 00:17:01,919 Eu a fiz falar sobre Dominic Kennedy, 283 00:17:01,920 --> 00:17:03,239 e é melhor você acreditar, 284 00:17:03,240 --> 00:17:05,519 A própria Kemper. 285 00:17:05,520 --> 00:17:09,559 Nenhuma palavra de mentira, John. Acho que nasci para fazer isso. 286 00:17:09,560 --> 00:17:10,959 O que ele está fazendo? 287 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 O que quem está fazendo? 288 00:17:13,320 --> 00:17:15,399 O que você está fazendo? 289 00:17:15,400 --> 00:17:18,399 Nada! O que você está fazendo? 290 00:17:18,400 --> 00:17:19,879 Você poderia abrir isso para mim, por favor? 291 00:17:19,880 --> 00:17:21,839 Com certeza, só preciso para ver seu mandado. 292 00:17:21,840 --> 00:17:25,599 Eu não tenho um, ou realmente entender o que são, 293 00:17:25,600 --> 00:17:27,839 - ou como eles funcionam. - Ah, então não. 294 00:17:27,840 --> 00:17:29,479 Por que não? Isso é bobagem! 295 00:17:29,480 --> 00:17:30,999 Você sabe que estou aqui com a polícia. 296 00:17:31,000 --> 00:17:33,079 É óbvio que acabei de ver você sendo todos suspeitos com isso. 297 00:17:33,080 --> 00:17:35,039 - Você deveria apenas abri-lo. - Claro. 298 00:17:35,040 --> 00:17:36,519 Ou, e ouça-me sobre isso, 299 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Eu não consegui abri-lo e apenas dirigir com tudo ainda dentro? 300 00:17:41,320 --> 00:17:43,639 - Estou ligando para o DCI Carter. - OK. 301 00:17:43,640 --> 00:17:45,679 ANÉIS MÓVEIS 302 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 - Na verdade, provavelmente é ele agora! - Dê a ele meu amor. 303 00:17:48,880 --> 00:17:50,319 Olá? 304 00:17:50,320 --> 00:17:52,119 - - Olá, João. 305 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy não pode fazer essa entrevista. Você precisa parar com isso. 306 00:17:59,600 --> 00:18:01,039 Por que? 307 00:18:01,040 --> 00:18:02,399 É o movimento errado. 308 00:18:02,400 --> 00:18:04,159 Você acha você é o primeiro a experimentar? 309 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper eliminou jogadores você nem sabe. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,759 Onde você está? 311 00:18:10,760 --> 00:18:11,879 Não importa. 312 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 É tudo o que importa! 313 00:18:14,400 --> 00:18:16,199 Você sabe o que você fez para eles? 314 00:18:16,200 --> 00:18:17,559 Sua família? 315 00:18:17,560 --> 00:18:21,079 Claro que sim. Você se lembra do que isso parece tão nítido quanto eu. 316 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Pare a entrevista. 317 00:18:23,480 --> 00:18:27,679 Como você sabe disso? Você está em Cambridge? 318 00:18:27,680 --> 00:18:32,399 Você está em contato com alguém aqui, alguém na estação? 319 00:18:32,400 --> 00:18:36,199 Você acha que está começando a colocar tudo isso junto, mas você não está. 320 00:18:36,200 --> 00:18:39,919 Joanne Kemper é responsável por muitas mortes, por algum motivo. 321 00:18:39,920 --> 00:18:42,719 O Chefe da Polícia Ziegler foi encobrindo isso, por algum motivo, 322 00:18:42,720 --> 00:18:46,039 e você abandonou sua esposa e criança, sem motivo. 323 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Como é isso? 324 00:18:49,960 --> 00:18:53,279 James, conte-me tudo agora. 325 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Eu vou te ajudar. 326 00:18:55,320 --> 00:18:57,679 Eu sempre teria feito isso. 327 00:18:57,680 --> 00:19:00,999 Então entre em contato com Lúcia e pare a entrevista. 328 00:19:01,000 --> 00:19:02,279 Você perdeu o número dela ou algo assim? 329 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 Droga, João! eu não estou exagerando o perigo aqui! 330 00:19:04,560 --> 00:19:06,359 É muito, muito real. 331 00:19:06,360 --> 00:19:07,759 Você tem que pará-la! 332 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Esse livro, todos os códigos e criptogramas, isso foi para nós? 333 00:19:15,400 --> 00:19:18,639 Você deixou uma trilha para nós seguir? Para encontrar você? 334 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Para ajudar você? 335 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, alguma vez foi decifrável? 336 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Não. 337 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Então diga a ela você mesmo. 338 00:19:45,680 --> 00:19:47,399 O que Lúcia queria? 339 00:19:47,400 --> 00:19:50,639 O que? Ah, nada. Apenas... 340 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Não sabia como configurar o vídeo. 341 00:19:54,080 --> 00:19:55,959 Tudo bem, isso não é é apenas uma mentira, João. 342 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Isso é uma mentira de 1993. 343 00:20:01,360 --> 00:20:02,599 O quê? 344 00:20:02,600 --> 00:20:05,479 Você contou a alguém sobre a entrevista? 345 00:20:05,480 --> 00:20:07,639 A entrevista de Lucy? 346 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Não? Por que? 347 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 OK, para continuar. 348 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Bem... 349 00:20:20,760 --> 00:20:22,879 - A mala estava vazia, senhor. - Quero dizer, claro que foi. 350 00:20:22,880 --> 00:20:24,559 Estávamos fazendo 70 e ele ainda estava estacionado, 351 00:20:24,560 --> 00:20:26,799 dentro e mudou quando chegamos lá. 352 00:20:26,800 --> 00:20:29,239 Exatamente quanto de vantagem você deu a ele? 353 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Ele se livrou das evidências... 354 00:20:31,880 --> 00:20:35,679 Que evidências? O cara foi esfaqueado e a arma ainda está nele. 355 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Ele está preso? 356 00:20:37,640 --> 00:20:40,399 Para que? Não deixar um civil revistar o carro dele? Não, ele não é. 357 00:20:40,400 --> 00:20:42,999 Ele é, no entanto, chegando para ser entrevistado. 358 00:20:43,000 --> 00:20:44,879 Voluntariamente. 359 00:20:44,880 --> 00:20:47,119 Os assassinos costumam fazer isso? 360 00:20:47,120 --> 00:20:49,159 Bem, não temos certeza ele é na verdade um assassino, John. 361 00:20:49,160 --> 00:20:52,239 - Tudo o que ele fez foi não abrir o porta-malas do carro. - Ele também foi muito rude. 362 00:20:52,240 --> 00:20:56,079 Tenho a impressão de que isso é realmente só ele, para ser honesto. 363 00:20:56,080 --> 00:20:58,599 - Eu posso ver porque meu pai era fã de Ollie. - Hum. 364 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 TOQUES DE TELEFONE DO ESCRITÓRIO Esse é um dos nossos telefones. 365 00:21:03,240 --> 00:21:05,439 Posso ir para casa, por favor? 366 00:21:05,440 --> 00:21:06,479 O que? 367 00:21:06,480 --> 00:21:08,759 eu acho... Acho que deixei o forno ligado. 368 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Tomei um café da manhã frito. 369 00:21:12,560 --> 00:21:16,159 Temos o vídeo da partida passando, 370 00:21:16,160 --> 00:21:18,999 mais aquela coisa toda Eu mencionei sobre ele 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 pedindo voluntariamente para ser entrevistado... 372 00:21:23,000 --> 00:21:26,519 Claro, sim. Eu-eu provavelmente deveria ainda assim desligue o forno. 373 00:21:26,520 --> 00:21:27,759 Hum. 374 00:21:27,760 --> 00:21:28,919 Certo. 375 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Sim. Er... 376 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 - O quê? - Segurança em primeiro lugar. 377 00:21:35,840 --> 00:21:36,999 Senhor... 378 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Por favor. Obrigado. 379 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Vamos, então. 380 00:21:43,440 --> 00:21:45,079 Ah, o livro de truques. 381 00:21:45,080 --> 00:21:47,799 - Sim. - Posso abrir agora? 382 00:21:47,800 --> 00:21:50,719 - Bem, você já fez isso, então... - Retire isso. 383 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Eu não estou... Urgh... 384 00:22:03,840 --> 00:22:06,319 Ah, obrigado. 385 00:22:06,320 --> 00:22:08,279 Demora cerca de cinco minutos. 386 00:22:08,280 --> 00:22:09,519 Para desligar um forno? 387 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Eu provavelmente deveria verificar todo o resto, enquanto eu estiver lá. 388 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lúcia?! 389 00:22:29,080 --> 00:22:31,999 - John? - Argh! Não faça isso! 390 00:22:32,000 --> 00:22:33,559 O que você está fazendo em casa? 391 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 Pensei que você estava tentando descobrir quem matou um jogador de sinuca? 392 00:22:35,480 --> 00:22:38,039 Tenho certeza que foi outro jogador de sinuca. 393 00:22:38,040 --> 00:22:39,199 Ah, então você terminou? 394 00:22:39,200 --> 00:22:42,359 Bem, não, porque ele não estava realmente lá na hora do assassinato. 395 00:22:42,360 --> 00:22:44,679 Você teve alguma chamada perdida? 396 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 O que? Não, de quem? 397 00:22:46,120 --> 00:22:48,279 Textos, mensagens, e-mails? 398 00:22:48,280 --> 00:22:52,159 Verifique aquele lugar onde eles colocaram aqueles que eles acham que não importam. 399 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Spam? 400 00:22:54,280 --> 00:22:57,399 Certo. Erm... 401 00:22:57,400 --> 00:23:00,479 Não, nada. De quem estou esperando um? 402 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Não sei. 403 00:23:02,880 --> 00:23:05,719 - Você não sabe? - Não. 404 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 OK... 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,159 Existe algo você não está me contando? 406 00:23:10,160 --> 00:23:12,399 Ah, não comece. Você parece Russell. 407 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Há muitos não vamos contar a Russell! 408 00:23:16,720 --> 00:23:19,079 Na verdade, você não precisa fazer isso. 409 00:23:19,080 --> 00:23:23,279 Estou... estou preocupado Eu pressionei você. 410 00:23:23,280 --> 00:23:26,319 John, não se pode pressionar um rato. 411 00:23:26,320 --> 00:23:30,599 Não, olhe, você mesmo disse isso - ela está jogando um jogo 412 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 e um de nós precisa estar no conselho. 413 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Você não recebeu nenhuma ligação? 414 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 OK, o que está acontecendo? 415 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Só estou com medo, Lucy, ok? Só estou com medo. 416 00:23:46,560 --> 00:23:48,279 Mantenha seu telefone ligado. 417 00:23:48,280 --> 00:23:50,319 Vai ficar tudo bem. 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Eu prometo. 419 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 John? 420 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 São 4h, se você quisesse estar por perto. 421 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Bem, vamos lá, então. - Sim. 422 00:24:33,960 --> 00:24:35,479 Eu odeio reverter. 423 00:24:35,480 --> 00:24:37,159 Não é você quem está invertendo. 424 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Como estava seu forno? - O que? Ah... Muito bom, obrigado. 425 00:24:50,560 --> 00:24:53,519 - Onde está DC Cole? - Ele está estacionando. 426 00:24:53,520 --> 00:24:56,319 Ele me disse para sair porque eu estava deixando ele nervoso. 427 00:24:56,320 --> 00:24:58,439 Tudo bem, bem, o Super quer falar conosco. 428 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - E quanto? - Não faço ideia. 429 00:25:01,280 --> 00:25:03,199 Sério, e quanto? 430 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Sério, não faço ideia. 431 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Senhor Taylor... 432 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwig. 433 00:25:17,120 --> 00:25:18,839 Presumo que você esteja ciente da investigação que está ocorrendo 434 00:25:18,840 --> 00:25:20,639 - no porão? - Não. 435 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Sim, você é, João. - Estou, sim. 436 00:25:24,560 --> 00:25:27,399 Encontramos um documento, manuscrito, digitalizado, 437 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 completamente em código. 438 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Achamos que você pode ajudar. 439 00:25:33,000 --> 00:25:35,559 Eu sugeri que ter você à nossa disposição 440 00:25:35,560 --> 00:25:39,559 e não utilizá-lo pode ser uma oportunidade perdida. 441 00:25:39,560 --> 00:25:41,519 Com certeza, posso ajudar. 442 00:25:41,520 --> 00:25:44,039 Dê aqui, eu vou fazer isso em cinco minutos. 443 00:25:44,040 --> 00:25:45,559 Isso é informação restrita. 444 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Queremos que você nos diga como resolver isso. 445 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Isso é metade de uma linha. 446 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Vou precisar de mais do que isso. 447 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Essa é a outra metade da linha. 448 00:26:09,600 --> 00:26:11,079 Ainda não é suficiente. 449 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Faça o suficiente. 450 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Eu vou tentar. 451 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Você sabe onde estou. 452 00:26:30,040 --> 00:26:31,959 Certo, o que diz? 453 00:26:31,960 --> 00:26:33,319 Não sei. 454 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 - Realmente? - Realmente. 455 00:26:36,080 --> 00:26:39,719 Se você resolver isso, venha até mim primeiro. 456 00:26:39,720 --> 00:26:41,559 Antes do segurança? 457 00:26:41,560 --> 00:26:45,599 Sim, João. Perante o Vice-Chefe da Polícia. 458 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Claro, senhora. 459 00:27:04,600 --> 00:27:07,479 Senhor Sloane, obrigado por se voluntariar para falar conosco... 460 00:27:07,480 --> 00:27:09,959 Por que você simplesmente não abriu a mala quando eu te pedi? 461 00:27:09,960 --> 00:27:11,919 Não liguei para o seu tom. 462 00:27:11,920 --> 00:27:14,279 Além disso, o que aconteceu com você? Você se distraiu ou algo assim? 463 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Ele ficou parado ali assim. 464 00:27:19,320 --> 00:27:22,079 Um homem morreu ontem à noite, Senhor Sloane. 465 00:27:22,080 --> 00:27:25,599 Sim, e estou aqui, não estou? Voluntariamente. 466 00:27:25,600 --> 00:27:27,719 Por que você pediu para ser entrevistado? 467 00:27:27,720 --> 00:27:28,839 Ajude você. 468 00:27:28,840 --> 00:27:30,919 Dê-lhe um pouco de história em vaso de mim e do Ollie. 469 00:27:30,920 --> 00:27:33,519 - Economize você cavando. - Já conhecemos sua história. 470 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Você jogou em um importante final de sinuca uma vez e ele venceu você. 471 00:27:38,800 --> 00:27:40,519 Você sabe que ele cresceu a duas ruas de mim, 472 00:27:40,520 --> 00:27:43,039 - foi para a mesma escola? - E vocês eram amigos? 473 00:27:43,040 --> 00:27:44,799 Não, não éramos amigos. Ele era um estranho. 474 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 - Morava na biblioteca. - Você não é fã de leitura, então? 475 00:27:47,440 --> 00:27:49,119 Eu era mais um garoto Meccano. 476 00:27:49,120 --> 00:27:51,039 Ele gostava de quebra-cabeças e coisas assim. 477 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Acho que você teria entrado. - Bem, nunca saberemos, não é? 478 00:27:55,920 --> 00:27:59,799 Você parece muito casual sobre sua morte, Sr. Sloane. 479 00:27:59,800 --> 00:28:02,759 Por que eu não deveria estar? O cara arruinou minha vida. 480 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Como exatamente Oliver Cowie "arruinar sua vida"? 481 00:28:08,880 --> 00:28:11,799 Comecei a jogar aos oito, mesa de tamanho normal. 482 00:28:11,800 --> 00:28:14,079 Anote isso. E eu estava bem. 483 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Eu estava muito bem. 484 00:28:16,440 --> 00:28:19,959 Crianças da nossa propriedade naquela época? Não há muitas oportunidades. 485 00:28:19,960 --> 00:28:22,799 Posso não ter sido inteligente em termos de livros, mas eu fui inteligente o suficiente para saber 486 00:28:22,800 --> 00:28:24,679 Eu tinha uma rampa de saída se quisesse. 487 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 E eu realmente queria isso. 488 00:28:27,680 --> 00:28:29,679 Eu costumava dormir fora da escola para praticar. 489 00:28:29,680 --> 00:28:32,039 Continuei sendo suspenso, apenas continuei. 490 00:28:32,040 --> 00:28:34,719 Sexta à noite, todo mundo em ação, 491 00:28:34,720 --> 00:28:37,519 Eu estaria no clube de sinuca, acumulando-os, guardando-os. 492 00:28:37,520 --> 00:28:39,679 Olhos no prêmio. Sem distrações. 493 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Saia daqui! Chegue ao topo! Bata todos eles! 494 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Dois palpites de quem eu tinha que compartilhe tudo com. 495 00:28:48,520 --> 00:28:52,159 O garoto da biblioteca deixou seus livros em casa, entrou em meu território, 496 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 se exibindo, brincando, fazendo seus pequenos truques. 497 00:28:57,360 --> 00:28:59,759 Ele não tinha dedicado uma gota de suor para chegar lá. 498 00:28:59,760 --> 00:29:01,079 Não levei o jogo a sério. 499 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Não acreditava em habilidade, disse que era tudo física. 500 00:29:04,920 --> 00:29:08,519 Eu mal podia esperar para limpar esse estúpido sorriso idiota do rosto. 501 00:29:08,520 --> 00:29:12,359 E então ele bateu em você, na final de 2005. 502 00:29:12,360 --> 00:29:15,959 Sorte, cara, sorte! Você sabe, você me lembra ele. 503 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Essa foi sua única final importante. 504 00:29:20,160 --> 00:29:23,759 12 semifinais, detetive. 12. A propósito, isso é um recorde. 505 00:29:23,760 --> 00:29:25,799 Anote isso em seu livrinho. 506 00:29:25,800 --> 00:29:28,479 Então foi sua única chance em um título 507 00:29:28,480 --> 00:29:29,759 para toda a sua carreira? 508 00:29:29,760 --> 00:29:31,919 E por sua estranha admissão, 509 00:29:31,920 --> 00:29:34,879 você afirma que ele arruinou sua vida como resultado? 510 00:29:34,880 --> 00:29:36,359 O que há de estranho nisso? 511 00:29:36,360 --> 00:29:38,479 O que há de estranho nisso, Sr. Sloane, 512 00:29:38,480 --> 00:29:41,639 é que você é um suspeito em um caso de assassinato e voluntariamente 513 00:29:41,640 --> 00:29:46,559 nos dando uma força incrivelmente forte motivo para realizá-lo. 514 00:29:46,560 --> 00:29:48,999 Claro. Um que você teria resolvido de qualquer maneira. 515 00:29:49,000 --> 00:29:51,319 Só estou economizando algum tempo. 516 00:29:51,320 --> 00:29:53,359 Uma confissão salvaria mais. 517 00:29:53,360 --> 00:29:55,999 Bem, eu adoraria, mas eu estava diante das câmeras no momento do assassinato. 518 00:29:56,000 --> 00:29:57,839 Tudo bem, você ainda pode confessar. 519 00:29:57,840 --> 00:30:00,119 Sim, eu provavelmente teria que malhar como eu fiz isso primeiro, 520 00:30:00,120 --> 00:30:02,759 e honestamente, parece completamente impossível para mim. 521 00:30:02,760 --> 00:30:04,679 Você tem alguma teoria ou...? 522 00:30:04,680 --> 00:30:08,439 Não? Não é a área mais bonita por aí, não é? 523 00:30:08,440 --> 00:30:10,359 Eu acho que é onde a maioria dos drogados vai embora. 524 00:30:10,360 --> 00:30:11,999 Talvez um deles tinha entrado mais cedo? 525 00:30:12,000 --> 00:30:14,239 E como seria eles saíram de novo? 526 00:30:14,240 --> 00:30:16,719 Me bate. Bando astuto. Sempre no roubo. 527 00:30:16,720 --> 00:30:18,559 Já verificamos para ver se alguma coisa foi roubada? 528 00:30:18,560 --> 00:30:20,479 A carteira de Oliver Cowie desapareceu. 529 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Realmente? Ele deveria me dizer isso? 530 00:30:24,520 --> 00:30:26,679 Ele sabe muito bem falta uma carteira! 531 00:30:26,680 --> 00:30:28,719 Não, eu não. Não sabia que ele tinha carteira. 532 00:30:28,720 --> 00:30:31,879 - Quem não tem carteira? - Ele, agora, aparentemente. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,799 Certamente soa como um roubo mal feito, não é? 534 00:30:33,800 --> 00:30:35,679 Você ficaria surpreso com a frequência com que isso acontece. 535 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Sim, tudo bem. 536 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Mais alguma coisa, rapazes? 537 00:31:04,200 --> 00:31:06,919 - Sra. Betts, olá. - Olá... 538 00:31:06,920 --> 00:31:09,119 Ela está correndo 20 minutos atrasado. 539 00:31:09,120 --> 00:31:12,079 -Ah! - É uma reunião Zoom, então ela não vai demorar. 540 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Você quer se sentar? 541 00:31:16,320 --> 00:31:18,919 Eles não são adoráveis? 542 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne me comprou. 543 00:31:21,080 --> 00:31:23,279 Dominós, acho que se chamam. 544 00:31:23,280 --> 00:31:24,959 - Quando? - Hoje. 545 00:31:24,960 --> 00:31:26,879 Ah, ela faz coisas assim. 546 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 É apenas o lado dela o público nunca vê. 547 00:31:36,440 --> 00:31:39,959 Olhe para ele. Ele está jogando como se sua vida dependesse disso. 548 00:31:39,960 --> 00:31:41,559 - - Um movimento exclusivo de Sloane. 549 00:31:41,560 --> 00:31:43,079 Quero dizer, não há duas maneiras de fazer isso. 550 00:31:43,080 --> 00:31:45,639 Ele simplesmente está lá, o tempo todo. 551 00:31:45,640 --> 00:31:48,199 - Mas ele definitivamente fez isso. - Boa tentativa! 552 00:31:48,200 --> 00:31:49,679 Não foi? 553 00:31:49,680 --> 00:31:52,039 Não com um álibi incontestável. 554 00:31:52,040 --> 00:31:54,759 Olha, eu conheci Danny Sloanes antes, John. 555 00:31:54,760 --> 00:31:58,199 Pessoas que gostam de ser investigadas, especialmente 556 00:31:58,200 --> 00:32:01,319 - se eles sabem que não fizeram isso. - Ou acredite que não podemos provar isso. 557 00:32:01,320 --> 00:32:04,279 É um bom tiro, no entanto. Você tem que dar isso a ele. 558 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Foi? Parece bastante simples para mim. 559 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Você sabe jogar sinuca? - Presumo que sim. 560 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 OK... 561 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Aqui está. 562 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 OK, então. 563 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Ah... 564 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Estou corrigido. 565 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Snooker é muito mais complicado do que eu pensava. 566 00:32:55,560 --> 00:32:57,359 ANÉIS MÓVEIS Eu tenho que responder isso. 567 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 John! 568 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Deve ser Steve. 569 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Eu me pergunto como ele é? Steve. 570 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Justo. 571 00:33:20,800 --> 00:33:22,879 O que está errado? O que aconteceu? Onde você está? 572 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Estou no banheiro de Joanne Kemper, alguns metros de distância do PA de Joanne Kemper. 573 00:33:27,840 --> 00:33:31,359 - Onde você está? Você está por perto? - Erm... 574 00:33:31,360 --> 00:33:35,439 Porque eu realmente acho que aquela florista me delatou. 575 00:33:35,440 --> 00:33:38,399 Como ela poderia? Você não usou seu nome verdadeiro, não é? 576 00:33:38,400 --> 00:33:41,519 Não, claro Eu não usei meu nome verdadeiro! 577 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Quero dizer, não há como que ela poderia... 578 00:33:50,680 --> 00:33:53,639 De qualquer forma, não importa como ela fez isso, ela fez isso, 579 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 porque há um grande buquê de Dominós em cima da mesa. 580 00:34:00,880 --> 00:34:03,079 - Um buquê de...? - Flores pretas e brancas, John, 581 00:34:03,080 --> 00:34:04,519 como os que comprei. 582 00:34:04,520 --> 00:34:09,359 Eles dificilmente são comuns ou barato, e ainda assim aqui estão eles. 583 00:34:09,360 --> 00:34:11,759 Deixado aí para você ver. 584 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Realmente é um jogo. 585 00:34:15,040 --> 00:34:19,639 Um jogo real. Não metafórico, um literal, baseado em turnos. 586 00:34:19,640 --> 00:34:22,559 Nossa vez, a vez dela, nossa vez, a vez dela. 587 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 É isso que todo mundo faz?! 588 00:34:26,000 --> 00:34:29,399 - O que? - Todas as pessoas parecem ter feito hoje é jogar! 589 00:34:29,400 --> 00:34:31,799 Nem os divertidos, nem os legais. 590 00:34:31,800 --> 00:34:33,279 Não, presunçosos. 591 00:34:33,280 --> 00:34:35,839 O "Você não sabe o que eu sei" digite uns. 592 00:34:35,840 --> 00:34:37,719 Assim como ela. 593 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Assim como Kemper. 594 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Nossa, eu realmente estraguei tudo, não é? Eu estraguei tudo. 595 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Erm... 596 00:34:53,720 --> 00:34:55,799 Bem, seu silêncio fala muito. 597 00:34:55,800 --> 00:35:00,719 Hum? O que? Desculpe, eu não estava ouvindo. 598 00:35:00,720 --> 00:35:02,319 Lúcia... 599 00:35:02,320 --> 00:35:08,039 ...acho que o assassino está jogando sinuca comigo. 600 00:35:08,040 --> 00:35:10,199 Você pensou que este era um bom momento para me dizer isso? 601 00:35:10,200 --> 00:35:13,519 Estou sentado no banheiro de Joanna Kemper! Onde você está? 602 00:35:13,520 --> 00:35:15,759 Você disse que estaria aqui! 603 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Eu estarei. 604 00:35:21,920 --> 00:35:24,599 Olha, tudo bem, não se preocupe. 605 00:35:24,600 --> 00:35:28,159 Certo, só vou fazer sons de vômito muito altos 606 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 e depois vá para casa. 607 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Não, você não está. 608 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Você vai sair por aí, sente-se em frente a ela... e aja com calma. 609 00:35:43,440 --> 00:35:44,839 OK, eu posso fazer isso. 610 00:35:44,840 --> 00:35:46,199 Bom. 611 00:35:46,200 --> 00:35:48,639 Porque é a nossa vez. 612 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 E eu acho que tenho um movimento você pode usar. 613 00:35:54,960 --> 00:35:57,599 John! John! 614 00:35:57,600 --> 00:35:59,039 Ah, aí está você. 615 00:35:59,040 --> 00:36:02,279 Veja isso, As regras de Oliver para um golpe complicado. 616 00:36:02,280 --> 00:36:07,839 Arrume a mesa, apresente o impossível, desafie as expectativas. 617 00:36:07,840 --> 00:36:09,199 Sim, então? 618 00:36:09,200 --> 00:36:12,559 Então essa coisa aqui é o cérebro de um jogador de sinuca. 619 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 É assim que eles pensam - todos eles. 620 00:36:23,160 --> 00:36:26,919 Danny estava colocando algo no porta-malas de seu carro, 621 00:36:26,920 --> 00:36:30,839 ou na verdade acho que ele estava olhando embaixo do carro dele por alguma coisa. 622 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Não pense que ele encontrou. 623 00:36:33,920 --> 00:36:37,239 Olha, você se importa em me informar sobre isso, se não sobre qualquer outra coisa? 624 00:36:37,240 --> 00:36:39,079 Ainda estou preenchendo sozinho. 625 00:36:39,080 --> 00:36:42,359 Oliver foi esfaqueado nas costas. 626 00:36:42,360 --> 00:36:43,999 Onde, exatamente? 627 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Literalmente aqui, John. 628 00:36:49,040 --> 00:36:50,719 O que você está fazendo? 629 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 O que é isso, olha? 630 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Ah, é um cano quebrado. Belo achado. 631 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 - Não piore as coisas, João! - Esfaqueado nas costas... 632 00:37:06,520 --> 00:37:09,599 - Ei, ei! - Pronto! Deve ser aquela mesa. 633 00:37:09,600 --> 00:37:12,359 - Vá dar uma olhada nesses... - Casos de sugestão. 634 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Cuidado, por favor. - Casos de sugestão. 635 00:37:31,960 --> 00:37:33,759 SOCO deve ter perdido isso. 636 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 O que, perdeu o quê? 637 00:37:36,760 --> 00:37:40,279 É um pouco de barbante. eu acho eles simplesmente ignoraram, John. 638 00:37:40,280 --> 00:37:42,639 Isso foi bobagem da parte deles. É uma prova concreta. 639 00:37:42,640 --> 00:37:45,959 Tudo bem, peça para alguém traga-o aqui, eu farei tudo 640 00:37:45,960 --> 00:37:48,639 foi assim que ele fez lá em cima no salão principal. 641 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Então eu realmente terei que correr. Tudo bem? 642 00:37:53,680 --> 00:37:54,759 Sim. 643 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 OK. 644 00:38:26,880 --> 00:38:28,799 Senhorita Betts... 645 00:38:28,800 --> 00:38:31,199 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 646 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Por favor, sente-se. Vamos começar? 647 00:38:36,240 --> 00:38:39,159 Lá vamos nós. Gravação. 648 00:38:39,160 --> 00:38:41,959 Melhor não dizer nada incriminatório, então! 649 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 Sim... 650 00:38:43,200 --> 00:38:47,759 Apenas, apenas por interesse, por que você concorda em fazer esta entrevista? 651 00:38:47,760 --> 00:38:51,119 Ah, Hannah, minha assistente, ela disse que eu deveria fazer isso. 652 00:38:51,120 --> 00:38:53,359 Disse que você era muito legal. 653 00:38:53,360 --> 00:38:55,759 E interesse próprio, é claro. 654 00:38:55,760 --> 00:38:58,279 É o papel de maior alcance em Cambridge. 655 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 É isso? 656 00:39:00,600 --> 00:39:02,119 Realmente? 657 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Sim... 658 00:39:04,960 --> 00:39:09,679 Uau! Sim, então... garota de Cambridge nascido e criado? 659 00:39:09,680 --> 00:39:11,639 Certamente estou, sim. 660 00:39:11,640 --> 00:39:15,519 Quero dizer, meu pai ocupou seu lugar aqui durante quase toda a sua vida, 661 00:39:15,520 --> 00:39:18,319 então espero estar suficientemente honrando isso. 662 00:39:18,320 --> 00:39:20,759 Entrou na política quando criança, então? 663 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 Oh, Deus, claro que não! Não, eu gostava de Beanie Babies! 664 00:39:23,520 --> 00:39:27,199 - Erm... - Eu também. 665 00:39:27,200 --> 00:39:29,999 Não, era a Universidade, na verdade. 666 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 comecei a entrar todas as coisas da união estudantil. 667 00:39:36,000 --> 00:39:37,439 Você estaria interessado em ouvir 668 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 sobre meu tempo na universidade, Senhorita Betts? 669 00:39:43,640 --> 00:39:44,959 Bem, eu... 670 00:39:44,960 --> 00:39:46,759 Você acha que seus leitores poderiam? 671 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Eles podem muito bem, sim. 672 00:40:00,840 --> 00:40:02,119 Ah, João? PORTA ABRE 673 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 O quê? Ah, aí está você. 674 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 - Bom. - O que você esqueceu de me perguntar? Para uma selfie? 675 00:40:11,400 --> 00:40:14,439 Vou direto ao assunto se... Se você não se importa. 676 00:40:14,440 --> 00:40:18,599 Eu posso ver por que você pensou O Sr. Cowie e eu éramos parecidos. 677 00:40:18,600 --> 00:40:23,519 Ele realmente parece estar "em quebra-cabeças" como eu, não é? 678 00:40:23,520 --> 00:40:26,719 No entanto, estes não são quebra-cabeças. Eles são truques. 679 00:40:26,720 --> 00:40:29,279 Você não resolve um truque. 680 00:40:29,280 --> 00:40:30,839 O que? Então? 681 00:40:30,840 --> 00:40:33,199 Então eu tenho um cérebro de quebra-cabeça. 682 00:40:33,200 --> 00:40:36,519 Oliver Cowie tinha um cérebro para sinuca. 683 00:40:36,520 --> 00:40:39,959 Você consegue adivinhar qual de nós era realmente mais parecido com ele? 684 00:40:39,960 --> 00:40:41,919 Não sou nada como Oliver Cowie. 685 00:40:41,920 --> 00:40:44,359 Não no tipo de personalidade, não. 686 00:40:44,360 --> 00:40:48,519 Fui levado a acreditar nisso ele não era um homem triste, amargurado, 687 00:40:48,520 --> 00:40:51,159 perdedor assassino e dolorido, para começar. 688 00:40:51,160 --> 00:40:53,599 Você não pode falar comigo desse jeito porque você é policial! 689 00:40:53,600 --> 00:40:55,599 Na verdade, Sou consultor de cena de crime. 690 00:40:55,600 --> 00:40:57,679 Posso fazer o que quiser. 691 00:40:57,680 --> 00:41:00,319 - Isso é verdade? - Isso aparece ser o caso, sim. 692 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Confira, sim. 693 00:41:04,000 --> 00:41:05,799 Então, de que forma sou parecido com ele? 694 00:41:05,800 --> 00:41:08,519 Bem, você pensa como ele, não é? 695 00:41:08,520 --> 00:41:11,359 Quase 20 anos depois e ainda não chega 696 00:41:11,360 --> 00:41:13,559 tão irritantemente natural para você. 697 00:41:13,560 --> 00:41:15,679 Você tem que realmente trabalhar para isso. 698 00:41:15,680 --> 00:41:19,159 Mas, no final das contas, você pensa o mesmo. 699 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Tudo sinuca. 700 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 É por isso que você acabou assassinando ele com um truque figurativo. 701 00:41:27,320 --> 00:41:31,239 Eu tenho que levá-lo através como você fez isso ou...? 702 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Sim. 703 00:41:33,720 --> 00:41:35,439 OK, então. 704 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Como todos os truques, a primeira parte é a configuração. 705 00:41:51,120 --> 00:41:53,679 Bem, você disse isso você tinha impressões digitais por toda parte. 706 00:41:53,680 --> 00:41:55,559 A propósito, uma jogada inteligente. 707 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 Mais assassinos deveriam dizer isso. 708 00:41:57,720 --> 00:41:59,079 Prefiro que não o façam. 709 00:41:59,080 --> 00:42:00,719 Então você deu o tiro. 710 00:42:00,720 --> 00:42:02,639 Coloque o plano em ação. 711 00:42:02,640 --> 00:42:05,359 O destino de Oliver Cowie estava praticamente selado. 712 00:42:05,360 --> 00:42:08,999 Só restava uma coisa para garanti-lo. 713 00:42:09,000 --> 00:42:11,039 Você realmente tinha que vencer a partida. 714 00:42:11,040 --> 00:42:12,719 Isso foi essencial. 715 00:42:12,720 --> 00:42:16,359 Todo o seu plano completamente confiou na derrota de Oliver Cowie 716 00:42:16,360 --> 00:42:19,199 e portanto saindo da arena primeiro. 717 00:42:19,200 --> 00:42:22,679 DC Cole comentou anteriormente em como parecia que você era 718 00:42:22,680 --> 00:42:24,679 jogando pela sua própria vida. 719 00:42:24,680 --> 00:42:29,279 Ele estava meio certo - você estava jogando no Oliver's. 720 00:42:29,280 --> 00:42:33,399 Se você perdeu, você não teria álibi. 721 00:42:33,400 --> 00:42:36,679 Você realmente baseou o sucesso do seu plano 722 00:42:36,680 --> 00:42:41,039 inteiramente na crença de que você sido o melhor jogador o tempo todo. 723 00:42:41,040 --> 00:42:43,799 Isso não é uma crença. Isso é um fato. 724 00:42:43,800 --> 00:42:46,559 E eu estava ao vivo na câmera durante o assassinato. 725 00:42:46,560 --> 00:42:47,759 Sim, nós vimos. 726 00:42:47,760 --> 00:42:50,559 Você recebeu um telefonema rápido antes da entrevista, não foi? 727 00:42:50,560 --> 00:42:51,799 Quem foi? 728 00:42:51,800 --> 00:42:53,479 Minha atual patroa. 729 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Encontraremos uma chamada dela no seu telefone, então, certo? 730 00:43:00,120 --> 00:43:01,839 Porque se fizermos... 731 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 ...não tenho absolutamente nada e você realmente vencerá. 732 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Então posso sugerir que você não receber um telefonema? 733 00:43:15,560 --> 00:43:16,919 Você fez um. 734 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 APLAUSOS 735 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 VIBRAÇÃO ABAFADA 736 00:44:06,960 --> 00:44:08,519 Uma arma de taco? 737 00:44:08,520 --> 00:44:10,199 Realmente? 738 00:44:10,200 --> 00:44:12,279 Eles vendem muitos deles online em algum lugar, não é? 739 00:44:12,280 --> 00:44:15,319 Eu não, isso era sofisticado suficiente para ser comercializado. 740 00:44:15,320 --> 00:44:17,599 Provavelmente algo você mesmo montou. 741 00:44:17,600 --> 00:44:20,119 Você era um garoto Meccano. 742 00:44:20,120 --> 00:44:23,199 Seja o que for, Tenho certeza de que já passou há muito tempo. 743 00:44:23,200 --> 00:44:26,879 Bem, essa é a última etapa do truque, não é? 744 00:44:26,880 --> 00:44:29,799 Afundando todas as outras bolas você configurou 745 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 enquanto todos estão observando o preto. 746 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Você fingiu choque na morte do seu rival... 747 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ...mas por dentro você estava comemorando o sucesso do seu plano. 748 00:44:43,440 --> 00:44:47,479 A única coisa que resta a fazer era recolher de volta todas as engrenagens 749 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 do seu mecanismo assassino. 750 00:45:08,800 --> 00:45:11,919 E quando a oportunidade se apresentou, 751 00:45:11,920 --> 00:45:15,519 você pensou que poderia improvisar outro engano - 752 00:45:15,520 --> 00:45:18,919 um tiro para afundar a bola final. 753 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Infelizmente para você, porém, caiu no buraco errado. 754 00:45:30,040 --> 00:45:32,679 Eu acho que é isso você estava procurando. 755 00:45:32,680 --> 00:45:35,239 Você acha que vamos encontrar suas impressões digitais naquela carteira 756 00:45:35,240 --> 00:45:38,799 que você reivindicou diante das câmeras você nem sabia que existia? 757 00:45:38,800 --> 00:45:43,359 Você sabe, foi uma má escolha de falso roubo roubado. 758 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Todo esse esforço que você colocou e não havia nem dinheiro nisso. 759 00:45:47,760 --> 00:45:49,399 Na verdade, havia 20 libras nele. 760 00:45:49,400 --> 00:45:50,919 E você pegou?! 761 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Você mal é humano, não é você?! 762 00:45:54,160 --> 00:45:56,559 Certo! Eu chamaria isso de confissão. 763 00:45:56,560 --> 00:45:57,799 Jogo, set e match. 764 00:45:57,800 --> 00:45:58,999 Isso é tênis, John. 765 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Agora, quem está disposto a me dar uma carona? 766 00:46:06,360 --> 00:46:09,199 Oh, estou mais do que ciente de como foi fácil para mim, acredite. 767 00:46:09,200 --> 00:46:12,839 Poucas escavações de estudantes foram coberturas sobressalentes que seu pai possuía. 768 00:46:12,840 --> 00:46:15,279 Oh, isso é nivelado para mim como uma crítica hoje, 769 00:46:15,280 --> 00:46:17,199 em vez do que realmente era - 770 00:46:17,200 --> 00:46:22,759 um... dirigir para, er, reconhecer meu próprio privilégio 771 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 e tentar fazer a diferença com isso. 772 00:46:27,680 --> 00:46:30,199 Parece que você estava bastante à frente do seu tempo. 773 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Bem, papai me ensinou muito. 774 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Aí está ele. 775 00:46:35,920 --> 00:46:37,279 Sinto falta dele todos os dias. 776 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Hum. 777 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Quem é o outro cara? 778 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Chefe da Polícia Ziegler. 779 00:46:45,680 --> 00:46:48,239 Ele estava encarregado de toda Cambridge. 780 00:46:48,240 --> 00:46:50,079 "Era"? 781 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 É. 782 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Deslizamento da língua. 783 00:46:56,880 --> 00:46:58,199 Hum. 784 00:46:58,200 --> 00:47:01,039 Então você ficou na festa até a formatura? 785 00:47:01,040 --> 00:47:03,079 Er, não. Na verdade, eu... 786 00:47:03,080 --> 00:47:06,239 Eu me mudei para salas de estudantes no meu último ano. 787 00:47:06,240 --> 00:47:09,359 Houve um acidente no apartamento, 788 00:47:09,360 --> 00:47:13,439 uma terrível tragédia e Eu não poderia ficar lá depois disso. 789 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Sinto muito... 790 00:47:17,440 --> 00:47:19,359 Isso foi...? 791 00:47:19,360 --> 00:47:20,719 Um amigo. 792 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Um amigo pessoal próximo. 793 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Bebi demais e desmaiei na banheira de hidromassagem. 794 00:47:29,800 --> 00:47:32,359 A coisa toda foi simplesmente... 795 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ...horrível. 796 00:47:37,840 --> 00:47:41,239 Você deve ter ficado arrasado. 797 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Você sabe o que eu acho, Sra. Betts? 798 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Acho que isso também me motivou. 799 00:47:49,760 --> 00:47:52,559 Privilégio seguido de tragédia. 800 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Acho que esse foi o meu chamado para despertar. 801 00:47:55,600 --> 00:47:57,999 Mmm... Você deveria citar isso. 802 00:47:58,000 --> 00:47:59,439 Eu vou, eu vou. 803 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Sim, eu vou. 804 00:48:04,160 --> 00:48:05,679 Dissemos que compararíamos notas. 805 00:48:05,680 --> 00:48:07,799 Eu não tenho mais ainda. 806 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Foi por isso que você se ofereceu para me levar? 807 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Não, interrogando você é apenas um subproduto feliz. 808 00:48:15,440 --> 00:48:18,199 Bem, aparentemente, estou caindo você fora da casa de Kemper. 809 00:48:18,200 --> 00:48:20,279 Basta descer, por favor. 810 00:48:20,280 --> 00:48:21,959 Então, provavelmente Lucy está lá, 811 00:48:21,960 --> 00:48:25,319 e provavelmente isso é uma missão de investigação, 812 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 então você pode me dizer, por favor que fatos são 813 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 você espera encontrar? 814 00:48:31,840 --> 00:48:35,279 Bem, talvez apenas... quantos pessoas que ela matou. 815 00:48:35,280 --> 00:48:36,879 Joana Kemper? 816 00:48:36,880 --> 00:48:38,879 Deputado de Cambridge St Michael's?! 817 00:48:38,880 --> 00:48:40,919 Sim. Acho que ela matou pessoas. 818 00:48:40,920 --> 00:48:43,839 Eu não sei por que ela foi morta pessoas, mas acho que ela sim. 819 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 E eu acho que o Chefe da Polícia Ziegler ajudou-a a encobrir tudo. 820 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Cuidado com a estrada! 821 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Você realmente não sabia de nada disso? 822 00:48:57,680 --> 00:48:59,119 Você definitivamente sabia um pouco disso. 823 00:48:59,120 --> 00:49:01,639 Olha, o que eu sei é que Ziegler basicamente desapareceu 824 00:49:01,640 --> 00:49:04,279 fora da face da terra e todo mundo está simplesmente... 825 00:49:04,280 --> 00:49:05,799 ... fingindo que gosta ele está de férias. 826 00:49:05,800 --> 00:49:08,159 Ele está profundamente envolvido nisso. 827 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Ele é, João? 828 00:49:10,480 --> 00:49:12,359 Então por que ele está desaparecido? 829 00:49:12,360 --> 00:49:14,199 Você acha que ele é um bonzinho? 830 00:49:14,200 --> 00:49:18,919 Eu acho que o mundo é muito mais mais matizado do que bons ou maus. 831 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Você está errado. Não é. 832 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Bem, acho que ele é um bonzinho. 833 00:49:26,040 --> 00:49:28,159 Eu conheço o homem. 834 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Ele era basicamente meu sogro, pelo amor de Deus. 835 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Ele também é a única parte de Mandy Eu fui embora. 836 00:49:38,000 --> 00:49:39,359 Quer saber minha motivação? 837 00:49:39,360 --> 00:49:42,359 É isso. Você quer encontrar o seu irmão, quero encontrar Ziegler. 838 00:49:42,360 --> 00:49:45,039 Então, quem quer que pensemos são bons ou maus, 839 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 podemos por favor, por favor apenas trabalhar juntos? 840 00:49:51,880 --> 00:49:54,999 Você... você nunca contou a ninguém sobre a entrevista? 841 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Não. 842 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Tudo bem, só verificando. 843 00:50:02,240 --> 00:50:04,279 Sim, então. 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 De agora em diante, trabalhamos juntos. 845 00:50:07,560 --> 00:50:08,799 Você disse isso da última vez. 846 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Estou falando sério desta vez. 847 00:50:13,040 --> 00:50:14,919 Ah, eu não sei... 848 00:50:14,920 --> 00:50:16,599 Er... 849 00:50:16,600 --> 00:50:18,919 Cidadão Kane... 850 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 ...Vida de Pi... 851 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ...Mamãe Mia! 2. 852 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 - ...Mamãe Mia! 2. - Hum. 853 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Seu marido é detetive, não é? 854 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hum. 855 00:50:34,440 --> 00:50:36,599 Ooh, você pesquisa seus entrevistadores? 856 00:50:36,600 --> 00:50:37,919 Muito inteligente. 857 00:50:37,920 --> 00:50:39,719 Eu o conheci uma vez. 858 00:50:39,720 --> 00:50:41,239 DCI John Taylor. 859 00:50:41,240 --> 00:50:43,359 - James. - Tiago, claro. 860 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Bom homem. 861 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Hum-hm. 862 00:50:50,280 --> 00:50:52,719 Você não vai me perguntar...? 863 00:50:52,720 --> 00:50:54,399 Como você o conheceu? 864 00:50:54,400 --> 00:50:58,359 Bem, tragicamente, outra morte de outro amigo próximo. 865 00:50:58,360 --> 00:50:59,759 Overdose de drogas. 866 00:50:59,760 --> 00:51:02,279 Eu não o via há anos, no entanto. 867 00:51:02,280 --> 00:51:05,159 Você realmente teve seu quinhão de tragédia. 868 00:51:05,160 --> 00:51:06,719 Hum. 869 00:51:06,720 --> 00:51:08,439 Dez anos de diferença. 870 00:51:08,440 --> 00:51:10,239 Quase até o dia. 871 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 É como se fosse cíclico ou algo assim. 872 00:51:14,520 --> 00:51:16,759 Como ele está, seu marido? 873 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI James Taylor? 874 00:51:20,440 --> 00:51:22,639 Ele está ausente no momento, cuidando de um caso. 875 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Oh sério? Onde? 876 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Caminho do Cavaleiro. 877 00:51:29,920 --> 00:51:31,039 Essa é a nossa jogada. 878 00:51:31,040 --> 00:51:34,159 Solte-o em a conversa... sutilmente. 879 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Caminho do Cavaleiro"...sutilmente. 880 00:51:39,880 --> 00:51:41,359 Desculpe, o que isso significa? 881 00:51:41,360 --> 00:51:44,239 Não sei, mas é importante e ela não estará nos esperando 882 00:51:44,240 --> 00:51:45,919 saber disso. 883 00:51:45,920 --> 00:51:48,279 - O que você disse? - Eu disse: "Não muito longe." 884 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Realmente são lindas flores que você comprou para sua secretária. 885 00:51:54,120 --> 00:51:56,279 PA. Eu pensei assim. 886 00:51:56,280 --> 00:51:58,319 Dominós, não são? Como o jogo. 887 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Você joga? 888 00:52:00,800 --> 00:52:04,439 Às vezes eu gosto de configurá-los e ver todos eles caírem. 889 00:52:04,440 --> 00:52:05,999 Hum. 890 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Muito bom. 891 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Eu poderia citar isso também. 892 00:52:12,960 --> 00:52:14,319 Certo, de volta ao assunto. 893 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Quais são os seus três principais plantas herbáceas favoritas? 894 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ELA suspira 895 00:52:37,960 --> 00:52:39,559 Eu disse que estaria aqui. 896 00:52:39,560 --> 00:52:41,119 Você fez, sim. 897 00:52:41,120 --> 00:52:42,319 Obrigado. 898 00:52:42,320 --> 00:52:44,679 Você realmente não deveria ter ido embora o carro foi destrancado, no entanto. 899 00:52:44,680 --> 00:52:47,319 Não seja bobo. O que são eles vai fazer? Colocar uma bomba nele? 900 00:52:47,320 --> 00:52:50,119 Eu... eu acho que eles geralmente coloque-os embaixo deles. 901 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Bem, então trancando as portas não teria feito muito bem, seria? 902 00:52:55,400 --> 00:52:57,239 PARTIDA DO MOTOR 903 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Aí está - está tudo bem. 904 00:53:01,840 --> 00:53:03,159 O que? 905 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Quero dizer, poderíamos ter verificado. 906 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Olhando! 907 00:53:12,480 --> 00:53:13,599 Olhando! 908 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Freio! Freio! Freio! 909 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 ABORDAGENS DE CARRO 910 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 PORTAS DO CARRO FECHAM 911 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 PORTA ABRE 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,159 PORTA FECHA 913 00:53:28,160 --> 00:53:29,879 Bem, você ligou corretamente - 914 00:53:29,880 --> 00:53:31,959 meio tentando descobrir o que eu sabia... 915 00:53:31,960 --> 00:53:34,599 Olá, Henrique! ...e meio que tentando me assustar. 916 00:53:34,600 --> 00:53:36,759 Então larguei "Knight's Path". 917 00:53:36,760 --> 00:53:38,639 - O que é isso? - Não sabemos. 918 00:53:38,640 --> 00:53:41,639 É uma frase de duas palavras de uma pequena parte de um documento 919 00:53:41,640 --> 00:53:44,479 que eu tenho certeza foi codificado por James. 920 00:53:44,480 --> 00:53:45,639 É... 921 00:53:45,640 --> 00:53:48,079 É uma... rua da cidade. 922 00:53:48,080 --> 00:53:49,279 Você não pesquisou? 923 00:53:49,280 --> 00:53:51,359 Não. Por que eu iria pesquisar? eu... 924 00:53:51,360 --> 00:53:53,359 eu não sabia era uma coisa física. 925 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Estou cuidando disso. 926 00:53:55,480 --> 00:53:57,279 Bem, fiz o trabalho. 927 00:53:57,280 --> 00:53:59,919 Assustou-a, embora brevemente. 928 00:53:59,920 --> 00:54:01,199 Tivemos que assustá-la. 929 00:54:01,200 --> 00:54:03,799 Tivemos que forçá-la a fazendo um movimento diferente 930 00:54:03,800 --> 00:54:05,239 daquele que ela estava planejando. 931 00:54:05,240 --> 00:54:07,199 Depois é a nossa vez de novo, certo? 932 00:54:07,200 --> 00:54:08,239 Certo. 933 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 TOQUES DE TELEFONE 934 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Quem é? 935 00:54:16,640 --> 00:54:17,839 James me ligou hoje. 936 00:54:17,840 --> 00:54:18,919 Tentei interromper a entrevista. 937 00:54:18,920 --> 00:54:20,799 Me disse que você estava dentro perigo imediato. 938 00:54:20,800 --> 00:54:22,199 O que? 939 00:54:22,200 --> 00:54:25,199 Lucy está bem, como sempre esteve vai ser, 940 00:54:25,200 --> 00:54:26,959 e se você acreditasse por um segundo 941 00:54:26,960 --> 00:54:29,359 que havia alguma ameaça real aí, então você nunca teria 942 00:54:29,360 --> 00:54:31,199 - confiou em mim para evitá-lo. - Dê-me o telefone. 943 00:54:31,200 --> 00:54:32,599 Posso te contar uma coisa, Tiago? 944 00:54:32,600 --> 00:54:35,239 Eu passei minha vida inteira escondido dentro de casa, 945 00:54:35,240 --> 00:54:37,279 jogando para ganhar a vida, 946 00:54:37,280 --> 00:54:40,199 e tudo porque pensei que estava o estranho que não se encaixava 947 00:54:40,200 --> 00:54:43,879 no mundo real, então eu finalmente saio e o que encontro? 948 00:54:43,880 --> 00:54:48,239 Todo mundo está jogando com eles - assassinos, detetives, meu próprio irmão! 949 00:54:48,240 --> 00:54:49,319 E para quê? 950 00:54:49,320 --> 00:54:51,439 Porque estou começando a acho que é uma escolha... 951 00:54:51,440 --> 00:54:52,879 Posso, por favor...? 952 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 James? 953 00:54:58,920 --> 00:55:01,559 ...45 e ter um longo prazo condição de saúde, 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - você pode se qualificar para cobertura PIP. - Ah... 955 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 O ponto ainda está de pé. 956 00:55:08,000 --> 00:55:09,599 TELEFONE BIPES 957 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 O que ele disse? 958 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Nada, em última análise. 959 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Nada? 960 00:55:22,560 --> 00:55:24,039 Lúcia... 961 00:55:24,040 --> 00:55:25,719 Ah, você não vai acredite nisso. 962 00:55:25,720 --> 00:55:27,559 Ah, só nos dê um minuto, você vai, Henrique? 963 00:55:27,560 --> 00:55:30,119 Não, eu acho que você está realmente vai querer ver isso. 964 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Resultados da pesquisa "Caminho do Cavaleiro". 965 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 - Mandy Ziegler. - A filha do chefe. 966 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Noiva do DCI Carter. 967 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 TELEFONE VIBRA 968 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Presumo que você recebeu minha mensagem, então? 969 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Acho que é hora de nos conhecermos pessoalmente. 970 00:56:16,400 --> 00:56:17,719 {\an8}Não toque em nada! 971 00:56:17,720 --> 00:56:19,839 {\an8}Mas é uma esteira rolante! 972 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, preciso de você em uma cena. 973 00:56:22,440 --> 00:56:23,839 Chama-se Pazuru Sushi. 974 00:56:23,840 --> 00:56:26,039 Ele me deu permissão acender o sinal vermelho? 975 00:56:26,040 --> 00:56:27,759 - Não existe tal coisa como permissão para executar... - Sim! 976 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Não existe tal coisa como permissão para acender o sinal vermelho! 977 00:56:31,680 --> 00:56:33,799 Então estamos procurando um prato envenenado, 978 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 prosseguiu e foi sucedido por vários não envenenados, 979 00:56:37,680 --> 00:56:39,719 com apenas o assassino sabendo qual é qual. 980 00:56:39,720 --> 00:56:41,159 Estamos sendo caçados. 981 00:56:41,160 --> 00:56:45,159 Você sabe por que DCI Carter estava aqui e com quem ele estava? 982 00:56:45,160 --> 00:56:47,119 Russel, o que é que você realmente sabe? 983 00:56:47,120 --> 00:56:48,439 "Saber"? 984 00:56:48,440 --> 00:56:49,759 Suspeito? 985 00:56:49,760 --> 00:56:54,399 Você parece pensar que o nosso deputado local uma vez afogou alguém em uma banheira de hidromassagem 986 00:56:54,400 --> 00:56:56,959 e então tentou atropelar alguém com um carro? 987 00:56:56,960 --> 00:57:00,439 Eu não preciso de um marido desaparecido querer respostas. 988 00:57:00,440 --> 00:57:01,879 Onde ele está? 989 00:57:01,880 --> 00:57:04,999 Nós realmente vamos compartilhar uma cela um dia, não é? 990 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Absolutamente ninguém sabe para onde foi o DI Matt Neville!